THANH THANH ** Thơ tiếng Anh Dịch từ thơ tiếng Việt

Thơ tiếng Anh

Dịch từ thơ tiếng Việt

của gần 70 nam+nữ thi-sĩ sinh-sống tại 8 quốc-gia

(America, Australia, Belgium, Finland, France, Germany, Norway, and Vietnam):

NGUYỄN AN BÌNH ** VIẾT TRÊN ĐỒI PHƯỢNG TÍM

 

Khi ta về nằm trên đồi phượng tím

Nghe tiếng chim hoang khản giọng gọi tình

Nhìn mảnh vỡ từ vầng trăng cổ tích

Lạc xuống trần đâu kịp đón bình minh.

PHAN CHÍNH ** Nhà văn NGUIỄN NGU Í & giai thoại từ những cơn điên

Vậy là ông đã rời cõi trần và trang văn từ 42 năm ở tuổi vừa kịp đến 60… Nguyễn Hữu Ngư sinh năm 1921 tại làng Tam Tân, huyện Hàm Tân (Bình Thuận). Thân sinh ông là Nguyễn Hữu Hoàn (tên thật Nguyễn Hữu Sanh, còn gọi là Giáo Hoàn), một nhân vật lịch sử của địa phương, được nhắc đến là một nhà Nho uyên thâm và cũng là một nhà cách mạng từ quê Hà Tĩnh vào ẩn dật ở làng biển Tam Tân sống nghề dạy quốc ngữ và bốc thuốc bắc. Thân mẫu Nguyễn Hữu Ngư là bà Nghê Thị Mỹ quê làng Phong Điền (xã Tân Thuận, huyện Hàm Thuận Nam). Năm 1927, ông Giáo Hoàn bị Pháp kết án 3 năm tù và lưu đày tận Lao Bảo do đứng ra che chở vụ 6 người tù Côn Đảo vượt ngục sau một tuần lênh đênh trên biển, tắp vào ngảnh Tam Tân. Trong số này có nhà cách mạng Hy Cao Nguyễn Đình Kiên (Tú Kiên), hoạt động trong phong trào Đông Du, sau này là Bí thư Kỳ bộ Tân Việt Nam kỳ, có những hoạt động tích cực đến phong trào cách mạng Bình Thuận.

Bùi Ngọc Tuấn ** Đêm đọc thơ Đặng Dung – lòng buồn thương bằng hữu

             @ Bùi Ngọc Tuấn 

(gửi bạn tôi, Phan Nhật Nam – người lính chiến không ngừng nghỉ)

Gươm thiêng quẳng xuống sông này

Hình hài thôi gửi theo ngày tàn rơi

Tâm tư để lại cho người

Hiểu nhau anh dõi mây trời thương ta

GIỚI THIỆU SÁCH ** Nguyễn Thế Tài: Biên khảo 'Marie Curie, một đời hy sinh cho khoa học'

Viết về Marie Curie là viết về một người đàn bà phi thường, một nữ khoa học gia lỗi lạc đầu thế kỷ 20. Cuộc đời bà là một chuỗi những thử thách và chịu đựng gian nan. Sinh ra và lớn lên trong những điều kiện khó khăn, trải qua tuổi niên thiếu với biết bao gian khổ nhưng với ý chí kiên cường, lòng quả cảm và trí thông minh, bà đã thực hiện hoài bão của mình.

trần thiện hiệp ** câu thơ rơi vỡ trên đầu lá

Mong bước bạn về xa biển gió

Ta ngồi thắp sáng mấy mùa trăng

Câu thơ rơi vỡ thành sương đọng

Trên lá hạ hồng ai biết chăng (?)

Trần Văn Sơn ** Phương Sen

bài tặng Phan Bá Thụy Dương

 

Góc núi thiền sư thơ thẩn

Lang thang tìm cội mai già

Bàn đá cờ bày một ván

Chờ người xa tít cõi xa

Nguyễn Quang Duy ** Tổng thống Trần Văn Hương mẫu người quốc gia tiêu biểu.

Trong buổi lễ nhậm chức Tổng thống ngày 21/4/1975 ông Trần văn Hương đã hứa:

"Tôi xin hứa với anh em trong qun đội là ngày nào anh em còn chiến đấu, tôi luôn luôn đứng bên cạnh anh em và ngày nào, chẳng may, mà đất nước không còn nữa thì cái nắm xương khô của tôi sẽ nằm bên cạnh đống xương của tất cả anh em binh sĩ."

Ông Hương đã thực hiện lời hứa, từ chối lời mời di tản của người Mỹ và người Pháp, từ chối nhận “quyền công dn” dưới thể chế cộng sản, mất đi trong nghèo túng và bệnh hoạn.

Nhn dịp 30/4 năm nay xin được ôn lại lịch sử của Tổng thống Trần văn Hương một người quốc gia suốt cuộc đời vì nước vì dn.

THY AN ** Mời nhau

mời nhau một chén vơi đầy

rót thêm chút nữa run tay thấm lòng

chiều về nghe tiếng thinh không

trong sương gió lạnh mênh mông hao gầy

nhìn kìa sông núi cỏ cây

thoáng ai nức nở tháng ngày vọng mê

chợt nghe nỗi nhớ đổ về

tiếng buồn hiu hắt trên quê hương mờ

đông phương thao thức đợi chờ

tây phương dao động bến bờ nửa đêm

trần thiện hiệp ** trên môt dòng sông

Xuôi dòng sông lòng gợn thương con nước

Nước xa nguồn bỏ lại những bờ lau

Ra biển Đông nước bao giờ trở lại

Thành hạt mưa trên rừng vắng thuở nào